Im Handwerk geht es darum, Fachbegriffe für Kunden in deren Sprache zu übersetzen

1. Das Problem visualisieren

 

Kunden können sich unter einer Kapillarwirkung oder Wärmebrücke oft wenig vorstellen. Vergleiche aus dem Alltag helfen:

 

  • Fachbegriff: „Die Zirkulationspumpe ist defekt.“
  • Übersetzung: „Das Herz der Heizung schlägt nicht mehr; das warme Wasser wird nicht mehr durch die Adern des Hauses gepumpt.“
  • Fachbegriff: „Hier liegt eine Wärmebrücke vor.“
  • Übersetzung: „Das ist wie eine Kälte-Autobahn von draußen direkt in Ihr Wohnzimmer.“

2. Den Nutzen statt der Technik erklären

 

Der Kunde möchte meistens nicht wissen, wie etwas funktioniert, sondern was es ihm bringt:

 

Fachbegriff

Was der Kunde hört

Was der Kunde wissen muss

Hydraulischer Abgleich

"Irgendwas mit Wasser und Druck."

"Damit wird jeder Heizkörper gleich warm und Sie sparen am Ende des Jahres bares Geld."

VOB-Abnahme

"Bürokratie-Monster."

"Das ist der Moment, in dem wir gemeinsam prüfen, ob alles perfekt ist, damit Sie sicher sein können."

Diffusionsoffen

"Bahnhof?"

"Die Wand kann 'atmen', damit sich kein Schimmel bildet."

 

3. Die Warum-Regel

 

Statt nur zu sagen, was man tut, erklärt man das Ergebnis.

 

  • Statt: „Ich muss hier eine Entkopplungsmatte verlegen.“
  • Besser: „Ich lege eine Schutzschicht unter die Fliesen, damit diese bei Spannungen im Boden nicht reißen. So bleibt Ihr Bad Jahrzehnte schön.“

Darum ist das so wichtig:

 

  • Vertrauen: Wer versteht, was gemacht wird, fühlt sich nicht über den Tisch gezogen.
  • Wertschätzung: Wenn der Kunde den Aufwand versteht, z. B. warum eine Vorbehandlung nötig ist, zahlt er die Rechnung eher mit einem guten Gefühl.
  • Fehlervermeidung: Missverständnisse bei der Planung führen oft zu teuren Nachbesserungen.

Fazit:

 

Am Ende verkauft sich nicht nur die Arbeit, sondern das Verständnis davon.

 

Für mehr Informationen aus unserem Qualitätsportal klicken Sie bitte hier: WWW.BAUHERREN-PORTAL.COM

 

Dieses BAUHERREN-PORTAL ist die einzige echte Qualitätsplattform für das Baugewerbe und das Handwerk. Die dazugehörigen Webseiten und Blogs werden vertreten durch die BAUHERRENreport GmbH (WWW.BAUHERRENREPORT.DE) bzw. deren Geschäftsführer Theo van der Burgt.

 

 

Bei Interesse an unseren Leistungen oder Rückfragen kontaktieren Sie uns gerne unter: 021 31-742 789-0 oder 0172-213 26 02 - Mail: [email protected]

Kommentar schreiben

Kommentare: 0